Recueils de proverbes et d'aphorismes khmers

par TEP Navuth et Jérôme ROUER

Amour	Vie quotidienne	Politique

Recueil 1 : Sur l'AMOUR

Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime.
Tout comme la soupe chaude fait passer le riz froid, la jeunesse fait oublier la noirceur de peau de la femme. Comme dans toute l'Asie, plus c'est blanc plus c'est apprécié...
Homme sans amour est comme un jour sans soleil,
Femme sans mari est comme une nuit sans lune,
Soldat sans courage est comme une mare sans grenouille.

kleat chngaï naï chet Loin des yeux, loin du coeur.
Méfie toi du ciel, méfie-toi des étoiles,
méfie-toi de la femme qui prétend ne pas avoir d'amant,
méfie-toi de la mère qui prétend ne pas avoir de dettes.
Si tu t'aimes, prends soin de ce que tu manges, si tu aimes ton mari, prends soin de son coeur.
Ne laisses pas un bon plat pour le lendemain, ne laisses pas ta jolie femme marcher derrière toi.
Les semis sauvent la terre, la femme sauve l'homme. Tout comme une terre ne vaut que par ce qu'elle porte, c'est la femme qui fait ou défait la réputation du mari.
Cultive la rizière quand la terre est chaude, drague une fille quand tu es en manque.
Avant de labourer, regarde d'abord les herbes qui sont dans ta rizière,
avant de marier ta fille, renseignes toi d'abord sur les origines de son prétendant. Proverbe créé par Kram Ngoy
Ne parles jamais de tes affaires avec ta femme pendant la nuit. Parce que, dit une vielle légende khmère, son amant peut se cacher sous le lit et donc tout entendre.
Si un boeuf est jugé bon au travail, son cou est très usé ; Pour ce qui est d'une jolie femme, c'est sa fesse qui doit être très usée. Il faut savoir que le paysan khmer considère son beuf plus comme un ami que comme une bête de somme.
Riz cuit la veille reste du riz ; de même, une veuve est toujours une femme.
Le fruit ne tombe que si l'on lui met le grappin dessus La faute d'amour incombe toujours à l'homme, car c'est lui qui provoque la femme.
Il ne faut jamais confier des oeufs aux corbeaux. Dans cette métaphore, les oeufs sont les jeunes filles et les corbeaux sont les garçons

	Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime.
	Tout comme la soupe chaude fait passer le riz froid, la jeunesse fait oublier la noirceur de peau de la femme.	Comme dans toute l'Asie, plus c'est blanc plus c'est apprécié...
	Homme sans amour est comme un jour sans soleil, Femme sans mari est comme une nuit sans lune, Soldat sans courage est comme une mare sans grenouille.
kleat chngaï naï chet	Loin des yeux, loin du coeur.
	Méfie toi du ciel, méfie-toi des étoiles, méfie-toi de la femme qui prétend ne pas avoir d'amant, méfie-toi de la mère qui prétend ne pas avoir de dettes.
	Si tu t'aimes, prends soin de ce que tu manges, si tu aimes ton mari, prends soin de son coeur.
	Ne laisses pas un bon plat pour le lendemain, ne laisses pas ta jolie femme marcher derrière toi.
	Les semis sauvent la terre, la femme sauve l'homme.	Tout comme une terre ne vaut que par ce qu'elle porte, c'est la femme qui fait ou défait la réputation du mari.
	Cultive la rizière quand la terre est chaude, drague une fille quand tu es en manque.
	Avant de labourer, regarde d'abord les herbes qui sont dans ta rizière, avant de marier ta fille, renseignes toi d'abord sur les origines de son prétendant.	Proverbe créé par Kram Ngoy
	Ne parles jamais de tes affaires avec ta femme pendant la nuit.	Parce que, dit une vielle légende khmère, son amant peut se cacher sous le lit et donc tout entendre.
	Si un boeuf est jugé bon au travail, son cou est très usé ; Pour ce qui est d'une jolie femme, c'est sa fesse qui doit être très usée.	Il faut savoir que le paysan khmer considère son beuf plus comme un ami que comme une bête de somme.
	Riz cuit la veille reste du riz ; de même, une veuve est toujours une femme.
	Le fruit ne tombe que si l'on lui met le grappin dessus	La faute d'amour incombe toujours à l'homme, car c'est lui qui provoque la femme.
	Il ne faut jamais confier des oeufs aux corbeaux.	Dans cette métaphore, les oeufs sont les jeunes filles et les corbeaux sont les garçons